¿Tengo que volver a Wyoming por una citación en el parque?
Por lo general, no, y nunca sin pedirlo primero. Las reglas federales permiten que un caso de delito menor avance sin el acusado en la sala cuando el acusado lo consiente por escrito y el tribunal lo permite. La respuesta la da el tribunal, caso por caso, y la manera de obtenerla es pedirla correctamente, temprano, a través de alguien que comparece allí.
Llámeme o envíeme un mensaje de texto. Mis clientes reciben mi número de celular desde el primer día, y yo contesto. ¿Recibió un aviso de infracción (Violation Notice)? Esto es lo que sigue.
Léalo en su idioma. Consúltelo en su idioma.
Todas las páginas de este capítulo sobre los parques nacionales están disponibles en español, chino, coreano, japonés, francés, alemán e italiano. La consulta es una videollamada con el abogado Aaron Herzberg, en su idioma mediante un programa de traducción en vivo, sin cargo adicional.
Esta traducción se ofrece por conveniencia; la versión en inglés es la que rige.
Lo que las reglas realmente dicen.
Para una infracción sancionable con no más de un año, "con el consentimiento escrito del acusado, el tribunal permite que la lectura de cargos, la declaración, el juicio y la sentencia se realicen por videoconferencia o en ausencia del acusado" (Fed. R. Crim. P. 43(b)(2)). Todos los reglamentos del parque caen dentro de esa excepción.
Una infracción menor puede juzgarse sobre el propio aviso de infracción, ante un juez magistrado federal, sin jurado (Fed. R. Crim. P. 58(b)). La regla local del Distrito de Wyoming añade que toda persona citada por una infracción menor "debe comparecer ante el Tribunal en el lugar, la fecha y la hora que se le notifiquen", a menos que se pague la fianza.
La propia descripción que hace el tribunal del Centro de Justicia de Yellowstone dice que la sala "permite el uso de videoconferencia y de conferencia telefónica para comparecencias, audiencias sobre mociones e incluso conferencias de conciliación". Que una audiencia en particular se realice por video lo decide el juez.
Manejado a distancia.
La solicitud para excusar la presencia de un cliente se hace por escrito, con el consentimiento firmado del cliente, en el momento en que yo presento mi comparecencia como abogado. Va dirigida al tribunal, y al mismo tiempo se le informa al fiscal federal adjunto que el caso se manejará a través de un abogado. A partir de entonces, el expediente del gobierno me llega a mí, la negociación se hace por teléfono y correo electrónico, y la resolución se presenta al tribunal en la fecha de la audiencia.
- 01Un caso que el gobierno insiste en llevar a juicio, donde la credibilidad se decidirá en la sala
- 02Un caso de DUI o de negativa a la prueba que comenzó con un arresto, donde una pena corta de privación de libertad es realista y el tribunal puede querer al acusado presente en la sentencia
- 03Un caso con un coacusado, una víctima o restitución, donde el tribunal escucha a más de una parte
- 04Cualquier persona a quien el tribunal haya ordenado comparecer en persona después de denegar una solicitud para ser excusada
Para todos los demás, el plan es una comparecencia a través de un abogado, o una comparecencia por video, y ningún viaje.
Si simplemente no va.
La regla completa, citación judicial y orden de arresto, el reporte a su estado, el formulario que debe evitar
La regla completa
La Regla 43 de las Reglas Federales de Procedimiento Penal exige que el acusado esté presente en la comparecencia inicial, la declaración, cada etapa del juicio y la sentencia. Luego exceptúa los delitos menores, y tienen que ocurrir dos cosas: su consentimiento por escrito, y el permiso del tribunal. La Regla 58 rige estos casos. Cuando un tribunal tiene una regla de pérdida de la fianza, como la tiene el tribunal federal del Distrito de Wyoming, puede aceptar un pago fijo en lugar de la comparecencia y dar por terminado el caso.
La respuesta equivocada
La Oficina Central de Infracciones (Central Violations Bureau, CVB) responde esta pregunta en su propio sitio: si usted no paga ni comparece, el Tribunal de Distrito puede emitir una citación judicial ordenándole comparecer o una orden de arresto en su contra, y en el caso de una infracción de tránsito el tribunal también puede reportar el incumplimiento a la agencia de licencias de su estado. La Regla 58 dice lo mismo en lenguaje procesal: si un acusado no paga ni comparece, el secretario o el juez puede emitir una notificación ordenando la comparecencia en una fecha determinada (Regla 58(d)). Una orden de arresto federal por una infracción menor no llevará a los alguaciles federales hasta Ohio, pero tampoco expira. Espera en las bases de datos nacionales a que haya una parada de tránsito, un cruce de frontera, una verificación de antecedentes con huellas dactilares o una inspección secundaria de la TSA, y entonces un aviso de $130 por envase abierto se convierte en un problema de detención en un estado que no es Wyoming.
El otro costo es la posición para negociar. Un acusado que ha ignorado el aviso le está pidiendo consideración al tribunal y al fiscal desde una mala posición. Un acusado que compareció a través de un abogado antes del plazo, pidió correctamente ser excusado y propuso una resolución la está pidiendo desde una buena posición. Las resoluciones que mantienen limpios los antecedentes están disponibles para la segunda persona y rara vez para la primera.
Un viaje, no varios
Si el tribunal prefiere escuchar al acusado, se organiza una comparecencia por video. Si el tribunal prefiere una comparecencia en persona para una audiencia en particular, por lo general la sentencia en un caso que comenzó con un arresto, yo lo sé con anticipación y planeo un solo viaje en lugar de varios. El tribunal ve acusados de otros estados todas las semanas; la regla que lo permite se escribió exactamente para este tipo de casos. Lo que sorprende a la gente es que hay que pedirlo, y que quien lo pida debe ser alguien a quien el tribunal conozca.
El formulario que debe evitar
El tribunal de Yellowstone publica un formulario de Comparecencia Inicial y Renuncia al Abogado (Initial Appearance and Waiver of Counsel) que una persona citada puede completar y devolver por correo o correo electrónico, que es como algunas personas manejan una primera comparecencia sin abogado. Lo menciono porque existe, no porque lo recomiende: un formulario que renuncia al abogado por correo es lo contrario de lo que trata esta página. El formulario correcto que debe enviarse al tribunal es el que pone a un abogado en el caso.
Preguntas hechas desde aeropuertos y mesas de cocina.
¿Puede mi abogado simplemente ir por mí?
¿"Comparecencia" significa que tengo que estar allí en persona?
Vivo en otro país. ¿Es diferente para mí?
¿Qué pasa si ya tengo un boleto de avión y no puedo asistir en la fecha?
Me arrestaron, no me citaron. ¿Tengo que volver para el resto del caso?
Si ignoro el aviso, ¿de verdad me van a perseguir por una multa por exceso de velocidad?
Encuentre su citación.
Cada página de abajo está escrita para un tipo de aviso. Empiece por la que coincida con el suyo.
Empiece con una conversación confidencial con Aaron Herzberg.
Los asuntos de parques nacionales comienzan con una llamada de treinta minutos, y casi todo lo demás puede manejarse desde donde usted esté. Resérvela mediante el botón de chat en la esquina de esta página, o envíe la nota aquí y mi oficina lo llamará, por lo general el mismo día hábil. Tenga a la mano su aviso de infracción para que leamos la casilla juntos, y llame o envíe un mensaje de texto a cualquier hora. Hay consultas por video disponibles en chino, coreano, japonés, español, francés, alemán e italiano, con software de traducción en vivo, a solicitud.
40 E Simpson Ave, Jackson, WY 83001 · con cita previa · consultas por video para clientes de otros estados · info@puzzlegroup.com