切符をそのまま納付するとどうなるか。
Box B（納付可）にチェックが入っていれば、納付できます。イエローストーン国立公園（Yellowstone National Park）とグランドティトン国立公園（Grand Teton National Park）を管轄する連邦裁判所であるワイオミング地区連邦地方裁判所は、2026年規則の下で、納付された切符を担保金（collateral）の没収として扱います。自認なし、有罪の裁定なし、罰金ではなく、運転に関する違反についてはお住まいの州に何も報告されません。
電話またはSMSでご連絡ください。依頼者には初日から私の携帯番号をお伝えし、私自身が応答します。違反通知書（Violation Notice）を受け取られましたか？ 次に何が起こるかはこちら。
あなたの言語で読み、あなたの言語で相談する。
国立公園の章はすべてのページが日本語、中国語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語でお読みいただけます。相談は弁護士 Aaron Herzberg とのビデオ通話で、リアルタイム翻訳ソフトを介してあなたの言語で行います。追加料金はかかりません。
この翻訳は参考用です。英語のページが正本です。
納付が「何でないか」。
罰金とは、有罪認定の後に裁判官が科す刑です。担保金とは、有罪認定なしに事件を終わらせるために裁判所が受け取るお金です。この区別は、「罰金を科されたことがあるか」「刑を宣告されたことがあるか」と尋ねる書式において重要になります。
交通違反については、納付による処分は州政府や部族政府に送られないため、点数加算のためにお住まいの州の車両管理当局に送られることもありません。この保護は納付に伴うものであり、通知書を無視することには伴いません。
有罪答弁なし、有罪認定なし、裁定なし。郵送で納付された通知書は中央違反事務局で処理され、通常は裁判所の公開事件一覧に事件として現れません。
納付が「しないこと」。
そして、何もしなかった場合に起こること。
- 却下の可能性を残しません。納付は事件を解決します。一度納付すると、却下すべきものも、変更すべき訴因も、申請できる連邦の記録抹消もありません。「却下された」はより短い真実の答えになりうるものですが、納付が閉ざしてしまう唯一の答えでもあります。
- 「違反通知書を受けたことがあるか」への答えにはなりません。I-485、N-400、クリアランスの質問票、そして多くの資格更新は、有罪判決ではなく違反通知書について尋ねます。納付された通知書も違反通知書でした。
- すべての機関を拘束するわけではありません。連邦の自動車運送業規則は、取り消されていない担保金の没収を商業運転者にとっての有罪判決として扱い（49 CFR § 383.5）、移民法上の有罪判決の定義は、この裁判所に属さない審査官によって適用されます。
- 無視した場合。連邦裁判所の規則の下では、裁判所は当初の金額の2倍を担保金として定めた逮捕状（ベンチワラント）を発付することができ、交通違反についてはその不履行をお住まいの州の車両管理当局に報告することができます。その結果には、運転免許や車両登録の更新ができなくなることが含まれます（L.Cr.R. 58.2(e)）。
裁判所の言葉と、Box A。
規則の原文、中央違反事務局の警告、期限と手数料、そしてBox Aの事件
裁判所自身の言葉による、担保金の没収
いずれの公園内で書かれた切符も、合衆国連邦地方裁判所の違反通知書であり、Box Bの通知書に印字された金額は担保金と呼ばれます。これは、一覧表に載っている違反について、あなたの出頭の代わりに裁判所が受け取る定額です。2026年に改正された連邦裁判所の規則は、それを納付することの意味を定めています。担保金の納付は「責任の自認も、裁判所による有罪の裁定もない事件の解決」であり、「罰金ではなく」、納付された交通違反は「州政府または部族政府に報告されないものとする」（L.Cr.R. 58.2(c)(5)）。同じ規則は、審理における有罪判決については反対のことを述べています。それは有罪の裁定であり、運転に関する違反については裁判所が報告することができます（58.2(d)）。
中央違反事務局（Central Violations Bureau、CVB）の全国向け納付ページは、納付することで「刑事犯罪を自認することになる場合があります」と警告しています。その文言は国内のすべての連邦裁判所向けに書かれたものです。連邦規則は担保金納付の効果を各地区に委ねており（Fed. R. Crim. P. 58(d)(1)）、この地区はそれを定義しています。イエローストーンとグランドティトンにおいて、納付されたBox Bの通知書は有罪判決ではなく、担保金の没収です。
Box Bの通知書の納付と、保管しておくべきもの
レンジャーの通知書は、通常、停止から30〜45日以内にサンアントニオの中央違反事務局に届き、登録される前に納付することはできません。通知書に裁判期日が印字されている場合、納付はその期日までに受領されなければなりません。印字されていない場合、中央違反事務局は違反通知書から4〜8週間後に出頭通知（Notice to Appear）を郵送し、その書面にある期日が期限となります。納付は、通知書にある所在地コードと違反番号を使い、オンライン、電話、または郵送で中央違反事務局に対して行い、担保金には$30の手続費用が加算されます。他の一覧表に何と書かれていようと、あなたの通知書に印字された金額が優先します。
その後、2つのものを保管してください。領収書と、書面による処分です。処分は中央違反事務局または裁判所が違反番号によって確認できます。後に回答するすべての書式は、その記録に基づいて回答してください。商業運転免許、クリアランス、専門職資格、または移民関係の記録をお持ちの場合は、質問が出てきたときではなく、今、知る必要のある人に伝えてください。自ら報告した納付済みの通知書は小さくありふれた開示ですが、後に発見されたものはそうではありません。
Box A：納付するものはなく、それこそが弁護士に値する事件です
Box Aは、その違反が裁判所の出頭必須リストに載っているか、レンジャーが出頭を求めたことを意味し、中央違反事務局は事件を終わらせるための納付を受け付けません。事件は法廷で呼び出され、そこで政府側が通常提示するのは有罪答弁であり、それは有罪判決に伴うすべてを伴う有罪判決です。Box Aの事件でも担保金の没収は依然として到達可能です。規則は、審理前に政府側の同意と裁判所の承認があれば、減額または交渉された担保金額を認めているからです（L.Cr.R. 58.2(c)(4)）。求めなければ誰も提示しません。審理期日が設定される前に記録を読み、検察官に連絡を取り、早期にそれを求めることが、公園案件の弁護士の仕事の大部分です。
小切手を書く前によく寄せられる質問。
納付すると免許に点数が付きますか？
納付は身元調査に現れますか？
今納付して、問題が生じたら後で争うことはできますか？
通知書にBox Aのチェックが入っています。その条文の金額をそのまま送ってもよいですか？
すでに納付しました。今、何をすべきですか？
あなたの違反通知書を探す。
以下の各ページは、一種類の通知書のために書かれています。あなたのものに該当するページからお読みください。
まずは Aaron Herzberg（アーロン・ハーズバーグ）との秘密の相談から。
国立公園に関する案件は30分の電話相談から始まり、その後のほとんどすべては、あなたがどこにいても対応できます。このページの隅にあるチャットボタンから予約いただくか、こちらのフォームからメッセージをお送りください。事務所から、通常は当日（営業日）中にお電話します。チェック欄を一緒に読めるよう違反通知書をお手元にご用意いただき、電話またはSMSはいつでもご利用ください。ご希望に応じて、リアルタイム翻訳ソフトを使った中国語、韓国語、日本語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語でのビデオ相談が可能です。
40 E Simpson Ave, Jackson, WY 83001 · 予約制 · 州外の依頼者にはビデオ相談 · info@puzzlegroup.com