違反通知書の読み方。
レンジャーから手渡される紙は、合衆国地方裁判所の違反通知書（Violation Notice）です。そしてこれからの3か月は、その紙に書かれています。どの裁判所が事件を扱うのか、出頭しなければならないのか、郵送で事件を終わらせるために政府がいくらを受け入れるのか、そして納付が何をもたらし、何をもたらさないのか。このページは、それをあなたの代わりに読み解きます。
電話またはSMSでご連絡ください。依頼者には初日から私の携帯番号をお伝えし、私自身が応答します。違反通知書を受け取られましたか？ 次に何が起こるかはこちら。
あなたの言語で読み、あなたの言語で相談する。
国立公園の章はすべてのページが日本語、中国語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語でお読みいただけます。相談は弁護士 Aaron Herzberg とのビデオ通話で、リアルタイム翻訳ソフトを介してあなたの言語で行います。追加料金はかかりません。
この翻訳は参考用です。英語のページが正本です。
この書式について、3つのこと。
連邦の違反通知書は全国共通の書式で、すべての地区裁判所に代わって、中央違反事務局（Central Violations Bureau、CVB）という全国的な機関が処理します。書式は汎用ですが、裁判所、検察官、そして納付できる金額の一覧表はワイオミング地区のものです。
レンジャーが通知書を送付し、CVBは通常30日以内に、時には6週間経ってから受理します。納付のために登録を待つ必要はありませんが、急ぐ理由はなく、この時間を活用すべき理由はいくつもあります。
通知書に裁判期日が印字されていれば、その期日が基準です。印字がなければ、CVBが通知書の交付から4〜8週間後に出頭通知（Notice to Appear）を郵送し、その手紙に記された日付が、Box Bの通知書なら納付期限、Box Aの通知書なら審理期日となります。
通知書と、2つのチェック欄。
7つの部分と、それぞれが決めること。規則条文の検索ページには、すべての条文とその金額、チェック欄が一覧されています。
Box A：出頭必須
Box Aは、その違反が裁判所の出頭必須リストに載っているか、レンジャーが出頭を求めることを選んだことを意味し、CVBは事件を終わらせるための納付を受け付けません。Box Aの通知書は法廷で呼び出される刑事事件であり、問題は、誰がどのように出頭するかです。
Box B：納付か、出頭か
Box Bは、その規則が担保金の一覧表に載っており、政府があなたの出頭の代わりに定額を受け取ることを意味します。納付がもたらすのは、却下の可能性を含めて事件を閉じることであり、違反通知書について尋ねる書類では今後も開示を求められうる通知書の記録が残ることです。そのまま納付するとどうなるかで詳しく説明しています。
- 01私が代理人として出頭届を提出し、政府側の記録を入手します。レンジャーの報告書、相当な理由の供述書、動画があればその動画
- 02州外の依頼者については、本人不在のまま手続を進める許可を裁判所に書面で求めます
- 03審理期日の前に、連邦検事補（Assistant U.S. Attorney）に処分を提案します。却下、訴因の変更、猶予による解決、または規則が許す場合には有罪判決を伴わない罰金
- 04政府側の主張がその証拠自体に耐えられないなら、事件は裁判官による審理（ベンチトライアル）に設定されます
- 05結果は裁判所によって登録され、CVBは通知書を閉じ、それ以上何も郵送されてきません
Box AとBox Bのどちらの通知書でも利用できます。あなたの出席を免除できるかどうかは、各事件において裁判官が決定します。
納付とは何か、そしてその後の数週間。
どの違反がどちらに当たるか、納付に関する規則、スケジュール、最初の1週間
どの違反がどちらに当たるか
ワイオミングの国立公園では、出頭必須リストに次のものが含まれます。飲酒運転と呼気検査の拒否、温泉地帯への徒歩での立ち入り、野生動物への給餌や接触、100フィートを超えるか損害を生じさせた道路外走行、少量のマリファナ以外のあらゆる規制物質、許可のない営業活動、制限速度を30マイル以上超える速度違反、そしてドローン、閉鎖区域、職務妨害、器物損壊のうちより重大な事件です。30マイル超過未満の速度違反、酒類容器の携帯、不注意運転、軽微なマリファナの通知書、リードに関する違反、場所を誤ったキャンプファイヤー、短距離の道路外走行はBox Bの違反です。規則条文の検索ページに、すべての条文の金額とチェック欄が載っています。
この裁判所において納付とは何か
納付は便利であり、この裁判所では有罪判決ではありません。イエローストーン国立公園とグランドティトン国立公園を管轄する連邦裁判所であるワイオミング地区連邦地方裁判所の2026年規則のもとでは、納付された担保金の没収は「責任の自認も有罪の裁定もない事件の解決」であり、罰金ではなく、納付された交通違反の通知書はお住まいの州に報告されません（L.Cr.R. 58.2(c)(5)）。CVBの納付ページには、納付が「刑事犯罪を認めることになる可能性がある」という全国向けの警告が掲げられていますが、その文言はすべての連邦裁判所に向けて書かれたものであり、この裁判所を説明するものではありません。没収額に処理手数料を加えたものが、担保金の総額として印字されます。
停止後の数週間
CVBが切符を登録するまで、それはシステム上に存在しません。だから最初の2週間にCVBへ電話しても、肩をすくめられるだけなのです。通知書に裁判期日が印字されていれば、納付はその日までに受領されなければなりません。出頭通知は通知書に記載された住所に送られます。引っ越した方、旅行中の方、レンジャーに一時的な住所を伝えた方はその手紙を受け取れず、受け取れなかったことは無視したものとして扱われます。通知書を無視した場合のCVBの対処は、ワイオミング地区からの召喚状または逮捕状であり、運転に関する違反については、あなたの免許を発行した州への報告です。
裁判所の手続は、いざ来れば、マンモス・ホットスプリングスの連邦治安判事の前での審理、または裁判所のジャクソンでの開廷期における審理です。その審理であなたは答弁するか、裁判期日を求めるか、裁判所の同意があれば、出席せずに代理人によって代表されることができます。私が扱っている案件では、その時点までに処分は通常すでに交渉済みであり、審理はそれが登録される場です。
何かをする前に
通知書を表裏ともに撮影してください。レンジャーが何を言い、あなたが何を言ったか、誰が車内またはトレイルにいたか、そして時刻を、記憶が新しいうちに書き留めてください。呼気検査があったなら、告げられた数値をメモしてください。あなたのものであれ他人のものであれ、動画はすべて保存してください。説明のために検察官に電話してはいけませんし、このことをネットに投稿してもいけません。それから、通知書に記載された規則を見つけて調べてください。訴因は条文が定めるとおりのものであり、人々が私に持ち込む質問の半分は、その一文で答えが出るからです。
通知書そのものについて。
私の通知書には裁判期日が書かれていません。レンジャーが忘れたのですか？
どちらの欄にもチェックがありません。この切符は有効ですか？
切符がまだシステムに登録されていません。待つべきですか？
無視したらどうなりますか？
交通安全講習、社会奉仕、または猶予による解決を求めることはできますか？
切符を納付するために見つけたウェブサイトは本物ですか？
あなたの違反通知書を探す。
以下の各ページは、一種類の通知書のために書かれています。あなたのものに該当するページからお読みください。
まずは Aaron Herzberg（アーロン・ハーズバーグ）との秘密の相談から。
国立公園に関する案件は30分の電話相談から始まり、その後のほとんどすべては、あなたがどこにいても対応できます。このページの隅にあるチャットボタンから予約いただくか、こちらのフォームからメッセージをお送りください。事務所から、通常は当日（営業日）中にお電話します。チェック欄を一緒に読めるよう違反通知書をお手元にご用意いただき、電話またはSMSはいつでもご利用ください。ご希望に応じて、リアルタイム翻訳ソフトを使った中国語、韓国語、日本語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語でのビデオ相談が可能です。
40 E Simpson Ave, Jackson, WY 83001 · 予約制 · 州外の依頼者にはビデオ相談 · info@puzzlegroup.com