ビザやESTAで滞在中に公園で切符を受けた。もう一度米国に来られますか？
毎年夏、ESTA、観光ビザ、H-1B、学生ビザで滞在する訪問者がイエローストーン国立公園（Yellowstone National Park）とグランドティトン国立公園（Grand Teton National Park）を車で巡り、その一部は連邦の違反通知書（Violation Notice）を持って帰国の途につきます。皆さんが最初に私に尋ねるのは、それによって米国に入れなくなるのかということです。ほとんどの訴因について、答えは「いいえ」です。1つの訴因については「はい」になりえます。そしてすべての訴因について、次の書式での正直な答えは、事件がどのように終わるかによって決まります。刑事事件と移民法上の影響の双方を理解する人が読むまで、通知書を納付しないでください。
電話またはSMSでご連絡ください。依頼者には初日から私の携帯番号をお伝えし、私自身が応答します。違反通知書を受け取られましたか？ 次に何が起こるかはこちら。
あなたの言語で読み、あなたの言語で相談する。
国立公園の章はすべてのページが日本語、中国語、韓国語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語でお読みいただけます。相談は弁護士 Aaron Herzberg とのビデオ通話で、リアルタイム翻訳ソフトを介してあなたの言語で行います。追加料金はかかりません。
この翻訳は参考用です。英語のページが正本です。
切符を問題に変える3つの条項。
米国市民でない方は、「規制物質に関する州、合衆国または外国のあらゆる法律または規則」の違反について有罪判決を受けた場合、または違反を犯したことを自認した場合、入国不許可（inadmissible）となります（8 U.S.C. § 1182(a)(2)(A)(i)(II)）。少量であることによる例外はありません。
道徳的頽廃を伴う犯罪（crimes involving moral turpitude）の有罪判決には固有の影響がありますが、法定刑の上限が1年以下で、実際に科された刑が6か月以下の単一の犯罪については、軽犯罪の例外によって緩和されます（§ 1182(a)(2)(A)(ii)(II)）。公園のほとんどの規則違反は、そもそも道徳的頽廃を伴うものではありません。
移民法には独自の定義があります。正式な有罪の判決、または、裁定が留保されている場合には、答弁もしくは十分な事実の自認に加えて、何らかの刑罰または自由の制限が科されたものです（§ 1101(a)(48)）。納付された公園の通知書をどのように読むかについて、移民当局はまだ何も述べていません。
もう一度来られますか？訴因ごとにお答えします。
尋ねるのは2つの書式です。ビザ免除プログラムの旅行者にはESTAの質問、パスポートにビザが必要なすべての方にはDS-160です。両者は異なる質問をしており、それぞれに対する正直な答えは、何について切符を受けたか、そして事件がどのように終わったかによって決まります。
書式が実際に尋ねていること
- ESTA。「あなたは、財産への重大な損害、または他者もしくは政府当局への重大な危害をもたらした犯罪で逮捕または有罪判決を受けたことがありますか？」
- ESTA。「あなたは、違法薬物の所持、使用、または頒布に関する法律に違反したことがありますか？」
- DS-160。「あなたは、恩赦、大赦、またはその他の同様の措置の対象となった場合も含め、何らかの違反または犯罪で逮捕または有罪判決を受けたことがありますか？」
- DS-160。「あなたは、規制物質に関する法律に違反したこと、または違反する共謀に関与したことがありますか？」
空港の審査官に見えるもの
- 裁判期日を欠席した未決の連邦事件と、その後に発付された令状
- 指紋採取を伴う逮捕。公園での飲酒運転はこうして始まります
- 答弁または審理の後に裁判所が登録した有罪判決
- 中央違反事務局（Central Violations Bureau、CVB）に郵送で納付した通知書は含まれません。これは通常、裁判所の事件一覧に事件として現れません
質問を書かれているとおりに読み、正直に答えてください。いずれかの書式での虚偽の回答は不実表示であり、米国に入国するための不実表示は永久的な入国禁止事由です（8 U.S.C. § 1182(a)(6)(C)(i)）。それに値する公園の切符はありません。
現時点での書式の記載に関する一般的な情報であり、あなたの回答についての助言ではありません。書式は変わり、あなたの事実関係が重要であり、申請前に移民弁護士が処分を確認すべきです。私が刑事側を担当し、見せるに値する処分にします。
それぞれの種類の違反通知書が在留資格に対して持つ意味。
マリファナとその他の薬物
米国市民でない方にとって、事件の目標は、規制物質の有罪判決ではなく、かつ構成要件の自認を伴わない処分です。すなわち、却下、薬物以外の規則への訴因の変更、または双方の弁護士が移民法上の定義を前に置いて条件を起草した訴追猶予合意です。それが達成できるかどうかは事実関係と検察官によって決まりますが、すべての案件で追求します。400ドルのマリファナの通知書を納付した市民には、規制物質の規則に基づく事務局の記録が残ります。それを納付したビザ保持者は、却下であれば決して生じなかったはずの質問を、担当官に手渡したことになります。マリファナのページ。
飲酒運転と検査拒否
単純な飲酒運転の有罪判決は一般に道徳的頽廃を伴う犯罪とは扱われず、いずれにせよB級軽罪（Class B misdemeanor）は軽犯罪の例外の範囲内です。影響は法律上のものよりも実務上のものです。開示すべき連邦の軽罪、雇用を中断させる拘禁刑の可能性、呼気検査を拒否した場合の連邦所有地における1年間の運転禁止、そして一部の方には、酩酊運転を重大な犯罪性（serious criminality）として扱うカナダの国境です。呼気検査の拒否は独立した訴因であり、固有の記録が残ります。公園での飲酒運転のページ。
- 01非移民ビザの申請。あらゆる犯罪について逮捕または有罪判決を受けたことがあるかを尋ねます
- 02在留資格の変更（adjustment of status）と在外公館での移民ビザ手続。犯罪経歴がファイルとともに審査されます
- 03帰化。違反通知書、逮捕、有罪判決について尋ね、法定期間中の善良な道徳的性格（good moral character）を求めます
- 04カナダ国境の両側における信頼できる旅行者プログラムと国境プログラム
- 05雇用主がスポンサーとなる申請と更新。弁護士が従業員に、書式が尋ねるのと同じ質問をします
いずれの答えも、裁判所のファイルが「担保金の没収」と記しているときより「却下」と記しているときのほうが容易です。審査中のI-485やN-400については、EB-1とグリーンカードのページで詳しく説明しています。
退去強制の可能性、パスポートの中のビザ、2人の弁護士。
納付した通知書の問題、退去強制の可能性、飲酒運転によるビザの取り消し、その他の訴因、2人の弁護士
納付した通知書と定義
イエローストーン国立公園とグランドティトン国立公園を管轄する連邦裁判所である、ワイオミング地区連邦地方裁判所の2026年規則の下では、納付による担保金の没収は自認でも有罪の裁定でもなく、これはこの定義の下で有罪判決に当たらないという主張の根拠になります。しかし、移民当局はまだそう述べておらず、定義を適用する担当官はこの裁判所に属していません。国立公園局の規則に基づく公園でのマリファナの通知書は、連邦の規制物質に関する訴因です。モンタナ州の合法的な販売店は西口と北口から数マイルの場所にあり、公園内での所持は、製品をどこで購入したかにかかわらず連邦規則に基づいて訴追されます。
退去強制の可能性と、道徳的頽廃
別の条項は、入国後の規制物質の有罪判決について、個人使用目的の30グラム以下のマリファナに関わる単一の犯罪という唯一の例外を除き、退去強制の対象（deportable）としています（§ 1227(a)(2)(B)(i)）。道徳的頽廃については、移民不服審査委員会（Board of Immigration Appeals）は、単純な飲酒運転は、それ以上の要素がなければこれに当たらないと判断しています。精査の対象となる類型は、窃盗、詐欺、および危害を加える意図を要素とする犯罪であり、だからこそ、レンジャーへの虚偽の供述が元の切符よりも重大になりうるのです。
飲酒運転による逮捕と、パスポートの中のビザ
法律上の影響は一つあり、それは結果ではなく逮捕を基準とします。国務省のマニュアルは、領事担当官または国務省自身が、過去5年以内の飲酒運転による逮捕を根拠として、予防的に非移民ビザを取り消すことを認めています。逮捕が、指定医師（panel physician）のみが解消できる医学的な不適格事由の兆候となりうるという理論に基づくものです（9 FAM 403.11-5(B)）。この規則は、マニュアルが他の場合には禁じている、すでに米国内にいる人にも及びます。そのため、H-1B、L-1、F-1保持者のパスポートの中のビザは、公園の事件がまだ未決のうちに取り消されることがあります。国内での在留資格は失われませんが、次の海外旅行は在外公館での新規申請と、帰国便の前の医師の予約で終わることになります。いずれかの公園で飲酒運転により逮捕されたビザ保持者は、何かを予約する前に、それを踏まえて旅行を計画するべきです。
速度違反、酒類容器の携帯、野生動物、温泉地帯
これらは規制物質の犯罪ではなく、道徳的頽廃を伴う犯罪でもありません。懸念は記録そのものと、それに続く開示の質問、そして、処分済みの連邦事件である納付されたBox B（納付可）の通知書と、書式上はるかに短い答えとなる却下または軽微な違反（infraction）レベルの解決との違いにあります。温泉地帯や野生動物の事件では、公園への立入禁止を伴う保護観察期間が加わることが多く、保護観察はいくつかの移民関係の書式が直接尋ねる事項です。
Q&Aサイトは、公園の通知書は「軽微な違反」であり「開示は不要」で「記録には現れない」と言うでしょう。代わりに書式を読んでください。I-485とN-400は、違反通知書を受けたことがあるかを尋ね、事件がどのように終わったかが次の質問です。納付による担保金の没収は連邦裁判所の2026年規則の下では有罪判決ではありませんが、それは書面の処分記録を手にして行うべき主張であり、質問を飛ばす理由ではありません。オンラインで答えている人々はあなたの書式を見ていません。面接の担当官は見ます。
2人の弁護士
私は移民弁護士ではなく、このページでそのふりをするつもりもありません。私が行うのは刑事側です。記録を取得し、規則を読み、連邦検事補（Assistant U.S. Attorney）と交渉し、処分の形を整えます。米国市民でない依頼者について私が譲らないのは、それをあなたの移民弁護士、または私が紹介できる移民弁護士と連携して行うことです。私が裁判所に求める条件が、移民法上の有罪判決の定義に耐える条件となるようにするためです。却下は評価が容易です。訴追猶予合意、訴因の変更、または別の規則への有罪答弁は、法律の条文を開いた状態で起草しなければならず、その起草こそが、これらの事件の勝敗を決める場所です。移民手続には固有のスケジュールがあり、ワイオミングで未決の軽犯罪事件は、解決されるまで更新や面接を停滞させることがあります。
フォーラムの質問に答えます。
ESTAで訪問中にイエローストーンで速度違反の切符を受けました。次回のESTAで申告しなければなりませんか？
カナダ、ドイツ、日本、韓国から来ました。公園の切符で次回、国境で止められますか？
事件がまだ未決のうちに米国を出国できますか？
H-1Bで滞在中にイエローストーンで速度違反の切符を受けました。在留資格に影響しますか？
切符はマリファナに関するものです。購入した場所では合法でした。
切符の納付は、移民法上の「有罪判決」に当たりますか？
ビザ申請や帰化の際に、公園の違反通知書を開示しなければなりませんか？
私はカナダ人です。何か特別なことはありますか？
裁判所は私の領事館に通報しますか？
あなたの違反通知書を探す。
以下の各ページは、一種類の通知書のために書かれています。あなたのものに該当するページからお読みください。
まずは Aaron Herzberg（アーロン・ハーズバーグ）との秘密の相談から。
国立公園に関する案件は30分の電話相談から始まり、その後のほとんどすべては、あなたがどこにいても対応できます。このページの隅にあるチャットボタンから予約いただくか、こちらのフォームからメッセージをお送りください。事務所から、通常は当日（営業日）中にお電話します。チェック欄を一緒に読めるよう違反通知書をお手元にご用意いただき、電話またはSMSはいつでもご利用ください。ご希望に応じて、リアルタイム翻訳ソフトを使った中国語、韓国語、日本語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語でのビデオ相談が可能です。
40 E Simpson Ave, Jackson, WY 83001 · 予約制 · 州外の依頼者にはビデオ相談 · info@puzzlegroup.com