绿卡申请审理期间，收到一张公园超速罚单。
已获批的 EB-1、正在审理中的 I-485、正在倒计时等待入籍的永久居民：从这一页给我打电话的人，大多拿着一张限速四十五、实测六十一英里的通知书。与我合作的移民律师希望它以两种结局之一了结，我也一样：撤案，或者一个只留下一笔不足 $500 的付款、而没有定罪的处理结果。
给我打电话或发短信。客户从第一天起就会得到我的手机号码，而且由我亲自接听。收到了违规通知书 (Violation Notice)？这里是接下来会发生的事。
用您的语言阅读。用您的语言沟通。
国家公园章节的每一页都提供中文、韩语、日语、西班牙语、法语、德语和意大利语版本。咨询是与 Aaron Herzberg 律师的视频通话，通过实时翻译软件以您的语言进行，不另收费。
本译文仅为方便阅读而提供，以英文页面为准。
三份表格、一条界线，以及车速。
I-485 表格在第 9 部分第 22 项问您是否曾被"逮捕、开具传票、指控"或被安排进入分流处理项目，其填表说明要求对任何指控提供经认证的法院记录。N-400 表格在第 9 部分第 15.b 项问同样的问题，而且每次都问。护林员开具的违规通知书就是一张传票。
对于"不涉及实际人身逮捕、且处罚仅为不足 $500 的罚款"的交通事件，可以免于提交文件，除非该事件"导致刑事指控或涉及酒精、毒品或人身伤害"。决定它落在界线哪一侧的，是案件的处理结果。
超速约二十五英里以下，争取撤案或一笔小额罚款是现实的要求。高于此，谈话会更困难；到了超速三十英里，没有什么能保证罚款停留在 $500 以下。超速的英里数决定难度，但不改变目标。
罚单会在哪些地方被问到，按顺序。
表格版本为 01/20/25；I-485 的 09/18/26 版本适用于邮戳日期在 2026 年 9 月 18 日或之后的申请。
请愿书什么都不问。申请表什么都问。
EB-1、EB-2 或 EB-3 请愿书关乎工作；现行 I-140 没有犯罪历史问题。I-485 则连续问了五个公园通知书可能触及的问题，而对任何一个资格问题回答"是"，都是案件被转到地方办公室进行面谈的一条明列理由。填表说明中的交通例外，是一张超速罚单能够穿过的那道窄门，而能否穿过，取决于案件如何结束，而不是如何开始。
面谈，以及出境旅行
移民官依据档案工作，而档案里应当是处理结果，而不是一桩未决案件。对于超速罚单，面谈主要是一个记录问题：您因什么被开具传票，案件如何结束，经认证的记录在哪里。I-485 审理期间离开美国的申请人，视为放弃申请，除非持有预先假释 (advance parole)，并在入境口岸接受检查、获准假释入境，且随身携带法院记录。
- 01I-140 表格（06/07/24 版）：没有关于逮捕或传票的问题；USCIS 仍可能进行 FBI 背景核查
- 02I-485 表格第 9 部分第 22 至 26 项：被开具传票或指控、实施、定罪、处罚、受管制物质；要求提供经认证的记录，填表说明中有交通例外
- 03身份调整面谈：移民官依据档案工作，想要的是处理结果
- 04预先假释与重新入境，或在领事馆填写 DS-260：入境检查与那两个问题
- 05N-400 表格第 9 部分第 15.b 和 16 项：被开具传票或指控、缓刑是否已完成、法定期间内的良好道德品行
| 公园指控 | 分量 | 原因 |
|---|---|---|
| 超速 (36 CFR § 4.21(c)) | 须披露；争取好的结局 | 不构成移民法上的理由；表格问的是是否曾被开具传票；撤案或一笔不足 $500 的付款且没有定罪，可使其留在交通例外之内；超速三十英里属强制出庭 |
| 不安全或疏忽驾驶 (§ 4.22) | 须披露；争取好的结局 | 不构成移民法上的理由；保证金清单上固定为 $250；常与高速一并开具，所以请查看通知书上是否有第二条法规 |
| 酒后驾驶 | 须披露；涉及品行 | 本身不属于涉及道德败坏的犯罪；N-400 上点名列出；没有免交文件的例外；两次定罪即推定缺乏良好品行 |
| 拒绝呼气测试 | 须披露 | 第二项联邦轻罪，并被禁止在联邦土地上驾驶一年 |
| 开瓶酒类 | 如被开具传票须披露 | 很少构成移民法上的理由；与酒精有关，因此表面上没有免交文件的例外 |
| 大麻或任何受管制物质 (§ 2.35(b)) | 最为严重 | 不得入境，没有小量例外；可遣返，有三十克例外；构成良好道德品行的障碍；每一份表格都点名问到 |
| 热泉区域、野生动物、偏离步道 | 须披露；留意缓刑 | 很少构成移民法上的理由；常以缓刑加公园禁入令了结，表格会问到缓刑，而缓刑会推迟批准 |
"分量"是我对法律和表格适用于国家公园管理局法规下的轻微罪时的解读。每一个案件都取决于其事实和移民类别。
超速不构成移民法上的理由。大麻则构成。
各项理由、"罚款还是没收保证金"的疑难、缴款、酒驾、领事馆、两位律师
超速不构成理由
超速不是涉及道德败坏的犯罪，也不是受管制物质违法行为，因此一张公园超速罚单本身并不构成身份调整申请人不得入境的理由，也不构成永久居民可被遣返的理由。它是什么呢？是一张表格会在多年之内一直问到的传票，而且如果以错误的方式结束，就成了一份移民官必须阅读和解释的记录；在本地区，已缴付的通知书是法院不报送您所在州的没收保证金，但它仍然是一张传票，仍然需要由您来解释。入籍还要求在提交申请前五年内（公民配偶为三年）直至宣誓时具有良好的道德品行 (INA § 316(a), § 319(a))；单独一笔超速罚款并不是该条规定针对的那种行为，但移民官会权衡整份记录，一个干净的处理结果比一个混乱的读起来要好。
大麻则构成
真正造成损害的公园指控是大麻。一个人若因违反任何"与受管制物质有关"的法律或法规而被定罪，或承认实施了此类违法行为，即不得入境 (INA § 212(a)(2)(A)(i)(II))，而身份调整申请人必须具备可入境资格；轻微罪例外适用于涉及道德败坏的犯罪，而不适用于毒品违法行为，INA § 212(h) 下的酌情豁免仅限于单次持有三十克或以下的简单持有行为，而且对于职业移民，一般要求该行为发生在十五年以前，或者其公民或居民身份的配偶、父母或子女将遭受极端困难。永久居民因受管制物质定罪而可被遣返，但单次涉及三十克或以下、供个人使用的行为除外 (INA § 237(a)(2)(B)(i))；而一旦该居民出国，另一条规定会把"实施了第 1182(a)(2) 条所列违法行为"的合法永久居民在返美时视为申请入境者 (INA § 101(a)(13)(C)(v))，在那里没有任何例外。公园的大麻法规 (36 CFR § 2.35(b)) 是一条受管制物质法律，已缴付的 $400 大麻通知书是所有结局中最坏的一种，因为它在任何人提出撤案或修改指控（后者可以不留下任何此类记录）之前，就以一条受管制物质法规留在记录上的方式结了案；联邦法院的规则说已缴付的没收保证金不构成承认，但移民法上的定义是由别人来适用的。在面谈中，一位移民官只要向您出示一条法律的文本、用通俗语言解释其构成要件、并记下您宣誓后的回答，就可以在任何地方都没有定罪的情况下，确立一项受管制物质理由。大麻页面介绍了该法规和保证金清单。
"罚款还是没收保证金"的疑难，以及算术
有一个疑难：填表说明说的是"罚款"，而联邦法院 2026 年的规则说已缴付的没收保证金"不是罚款"。没收保证金，或者协商得来的一笔不足 $500 且没有定罪的付款，是否符合该例外，须由您的移民律师来确认；我能控制的是结局，而我会为您取得书面处理结果交给他们。怀俄明联邦地区法院对公园超速的定价是每超速一英里十美元，另加三十美元手续费，并规定超速三十英里或以上必须在美国联邦治安法官面前出庭，由其在适用于每一条国家公园管理局法规的 $5,000 上限之内确定罚款 (36 CFR § 4.21(c))。
关于缴款，更详细地说
Box B 通知书可以在任何地方缴付，对于持普通驾照、没有什么会因一份联邦记录而变复杂的驾驶员来说，缴款通常没有问题。您不是那样的驾驶员。缴款是法院接受的、代替您出庭的保证金没收 (L.Cr.R. 58.2(c))：根据联邦法院 2026 年的规则，它不构成承认，不作有罪裁定，也不是罚款，而中央违规局关于"承认违法行为"的全国性警示并不描述本法院的情况。它同时也是在任何人向检察官请求撤案之前就结束案件的那一步。另一条路是把通知书当作它本来的样子，一桩未决的联邦轻微罪案件，并把它办成撤案，或者一笔不足 $500 且没有定罪的付款。超速页面介绍了该法规、算术，以及已缴付的通知书能做什么、不能做什么。
有分量的指控
单纯的酒驾本身不是涉及道德败坏的犯罪，也不是受管制物质违法行为；它所在的位置是良好道德品行，而司法部长于 2019 年裁定，在相关期间内两次或以上的酒驾定罪，构成可推翻的缺乏良好品行推定。一次公园酒驾需要披露、提供文件，通常可以挺过去；第二次则是另一回事。公园酒驾页面介绍了该指控和拒绝测试的禁驾令。
领事馆
超速通知书不涉及逮捕，因此不会触发公园酒驾逮捕可能给仍持 H-1B 或 L-1 旅行的申请人带来的审慎性签证撤销 (9 FAM 403.11-5(B))，但在案件未结期间，任何出行仍应先经移民律师确认。在境外办理手续的受益人要在领事馆回答 DS-260 关于逮捕或定罪的问题，而回答"是"会招来一份补交文件的要求。
两位律师
我负责这张传票以及录入联邦案卷的处理结果；您的移民律师负责请愿书、申请表和表格上的回答；我们两人都不应在没有对方的情况下行动。在两位律师都读过通知书之前，不要缴款。在刑事案件有处理结果之前不要填写任何表格，或者，如果面谈日期等不及，也要等到双方就如何描述这项未决指控达成一致；处于缓刑期的申请人在缓刑结束之前不能获批入籍。案件结束后，从联邦法院书记官处取得经认证的处理结果，并从中央违规局取得附有合理根据陈述的违规通知书，两份都要保存；N-400 会问到 I-485 问过的同一个下午，而两次的回答必须一致。
对于大麻或酒驾通知书，我追求的结局是一个既不是受管制物质定罪、也不是对此类行为的承认的处理结果；对于其他每一项指控，则是表格所允许的最简短的真实陈述。能否达到，取决于车速、事实和检察官；而一旦通知书被缴付，它就无法达到了。签证持有人页面介绍了 F-1、H-1B、L-1 和 ESTA 旅行者以及移民法上的定罪定义；记录页面介绍了背景调查、Global Entry 和安全许可。
请愿人、申请人和永久居民常问的问题。
我的 I-140 已获批，I-485 正在审理中。我必须报告一张黄石超速罚单吗？
我已经在网上缴付了超速罚单。现在怎么办？
我超速超过了二十五英里。这会改变什么吗？
我有绿卡。一张公园超速罚单会让我被遣返吗？
我的 N-400 面谈在下个月，而公园案件还没结。我该说什么？
我需要保存哪份文件，到哪里去取？
在大提顿酒驾会终结我的绿卡或入籍吗？
我在读到这些之前就缴付了 $400 的大麻通知书。现在怎么办？
找到您的罚单类型。
下面每一页都是针对一种通知书撰写的。请从与您的情况相符的那一页开始。
从与 Aaron Herzberg 的一次保密谈话开始。
国家公园案件从一次三十分钟的通话开始，此后几乎所有事情都可以在您所在的任何地方处理。您可以通过本页角落的聊天按钮预约，或在此处留言，我的办公室会给您回电，通常在同一个工作日内。请把您的违规通知书放在手边，以便我们一起查看那个方框；您也可以随时致电或发短信。如有需要，可借助实时翻译软件，以中文、韩语、日语、西班牙语、法语、德语和意大利语进行视频咨询。
40 E Simpson Ave, Jackson, WY 83001 · 预约制 · 为外州客户提供视频咨询 · info@puzzlegroup.com